2022.09.13
甲府エリアブログ
世界の言語で挑戦！「甘いものは別腹」と言ってみよう！
朝夕はめっきり涼しくなりました。秋気の増すこの頃、「秋」と言えばあなたは何を思い浮かべますか？「読書の秋」、「スポーツの秋」、「芸術の秋」など、過ごしやすい気温になると、体の基礎代謝も上がり、やる気が満ち満ちて自然と活動的になりますよね。本日は「食欲の秋」にちなんで、女子なら…いや、女子に限らずデザートを愛するすべての人が異口同音に言うセリフ「甘いものは別腹」を、他言語で表現してみたいと思います。
英語：There is always room for desert.
訳：いつもデザートのための部屋（スペース）がある。
中国語：甜点有另一个胃来装 テェンテェンヨウリンワイイグウェイ ライヂョアン
訳：甘いもののために、もう一つの胃がある。
韓国語：밥 배 따로, 디저트 배 따로 バッべ タロ、ディジョトゥ べ タロ
訳：ご飯のお腹、デザートのお腹。
ロシア語：У меня для сyладостей второй желудок.
ウメニャダ スラデスティ フトロイジョラード
訳：デザート用に別のお腹がある。
いかがでしたか。一言一句同じというわけではありませんが、発想自体は各国で共通のようですね。食欲旺盛なのは私だけじゃない！と安心した方もいらっしゃるかもしれません。かくいう私もその一人。さあ、ダイエットは明日から！食欲の秋を存分に楽しみましょう！
本日のフレーズの発音を聞きたい方は、ぜひユニタス外語学院のインスタをチェック！各言語のネイティブ講師が登場して「甘いものは別腹」を表現していますよ。